世界杯葡萄牙-各大游戏名称的神翻译与渣翻译 《鬼泣》实属神来之笔

各大游戏名称的神翻译与渣翻译 《鬼泣》实属神来之笔

   一款游戏的名字决定着这款游戏是否火爆,世界杯葡萄牙 所以翻译游戏名字的人员常常为此所苦恼。世界杯葡萄牙 还记得网上有神人把《上古卷轴5》翻译成老滚5的事件吗?这就是一个很好的例子。所以游戏名必须要吸引人,还得切合游戏主题。

   需要注意的是,有些游戏名直译就有很好的效果,比如《刺客信条》,《镜之边缘》,《使命召唤》等等,就不列入讨论范围了。另外某些港台译名,比如《太空战士》(最终幻想)等等,这里也不涉及,毕竟大家文化背景有差距,不能一概而论。文章中主要是大陆主流、流行甚至是官方的游戏译名。

   今天小编为大家评选十大渣翻译和神翻译的游戏名,并从以上的几点进行分析。你同意以下观点吗?

   神翻译之:《魔兽争霸》、《星际争霸》

   craft:n.技术,手艺,技艺;狡诈;行会成员.vt.手工制作;精巧地制作,再加上个飞船,飞行器。怎么看craft似乎都和“争霸”二字没有联系。其实warcrat应该是一个完整词,starcraft也是根据它演化来的。但是和游戏一结合起来,你就会发现这个名字其实是再合适不过了。

   《魔兽争霸》和《星际争霸》都是暴雪出品,英文名分别是Warcraft和Starcraft。二者都是即时战略类游戏的王者,不同种族之间互相斗争,要求玩家具有较高的操作水平、大局观和敏捷的思维。“争霸”是个很大的词,就算对电脑玩家来说也是一样。因此这个译名顺理成章的被接受并且流传下来了,而且霸气成都十足。

   切题程度:★★★★☆
   表现力:★★★★★

   神翻译之:《鬼泣》

   一般来说,游戏名称一般以四个字为最佳,因为这样贴近成语,朗朗上口,而且最适合宣传。《鬼泣》这款游戏的译名却剑走偏锋,选择了两个字的形式。 Devil May Cry,有玩家翻译成“恶魔会哭泣”,“恶魔的哀嚎”,“鬼哭神嚎”甚至“恶魔五月哭”(笑),但是以对比,发现都不如《鬼泣》来的干练和经典。

   因为鬼泣并不是一款恐怖游戏,主角但丁也走的是潇洒帅气路线,因此取上述名字会显得很粗俗暴力。相反,“鬼泣”二字内涵瞬间深厚了许多,而且符合游戏的哥特风格,对游戏主旨的切合也是恰到好处。

   切题程度:★★★★☆
   表现力:★★★★☆

   神翻译之:《鹰击长空》

   游戏英文原名Hawx,也就是hawks,老鹰。根据翻译游戏名的原则,4字+成语应该是最完美的了,而正好咱们祖先就发明了一个这么合适的成语,鹰击长空,用在这款空战游戏上那就再合适不过了。一切都是那么恰到好处,真是得来全不费工夫。

   还有玩家吐槽,既然这样,那《猎杀潜航》和《孢子》就改名叫《鱼翔浅底》和《万类霜天竞自由》好了。这个- -。

   切题程度:★★★★☆
   表现力:★★★★★

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注